Age before beauty...

" Age before beauty... "

この言葉の意味、皆さんご存知ですか？

参加した英語サークルでのディスカッション・テーマのArticle（記事）のタイトルが、
“Age before beauty”。

2/7公開、ブラッド・ピット＆私の大好きな女優　ケイト・ブランシェット主演の映画　『ベンジャミン・バトン　数奇な人生』 （ 80才で生まれた男性が年々若返っていくStory ) の内容に照らして、Aging＝年を重ねることについて、ディスカッションしました。


"Age before beauty"...

“お先にどうぞ。”のニュアンス。
私も、アメリカで友人達と映画館に行った時など、通路で時々言われたことが。
ちょっと冗談っぽい雰囲気で言うのですが、意味を聞いても教えてもらえず、そのままになっていました。

"Age before beauty..."

勝手に・・・ “美しい人からどうぞ。” という意味かと、勘違いしてました・・・　＾＾；　


・・・　＾＾；


ら！


『"age" は「お年寄り」、"beauty" は「女性」の意味で、
直訳すると、｢お年寄りが女性より先｣。

｢お先にどうぞ！｣と年長者に場を譲るときに、
若干ユーモアもこめて使うことがある。』
・・・だそうです。


・・・正しくは、　“お年寄り（年上の人）からお先にどうぞ！”　でした・・・。

あーはずかしぃー。



・・・さて、今回意見を交換しあった、年をとることのいい面。

・・・それは、いろんな人と知り合って友人が増えていくこと。
・・・そして新しい家族が増えていくこと・・・はきっとなによりもの幸せですよね。


この映画の公開にあたり、ケイト・ブランシェットは

“年をとることの最も悲しいこと・・・”　は、
“いつか　愛する人と　別れなければいけなくなること。” と答えていました。

“子供と離れないといけないなんて考えられない。”　と。